{"id":20777,"date":"2016-04-24T12:00:47","date_gmt":"2016-04-24T10:00:47","guid":{"rendered":"https:\/\/www.infakt.pl\/blog\/?p=20777"},"modified":"2021-09-13T18:47:02","modified_gmt":"2021-09-13T16:47:02","slug":"tlumaczenie-dokumentow-ksiegowych-obowiazek-przedsiebiorcy","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.infakt.pl\/blog\/tlumaczenie-dokumentow-ksiegowych-obowiazek-przedsiebiorcy\/","title":{"rendered":"Czy faktury i umowy w obcym j\u0119zyku trzeba t\u0142umaczy\u0107? Czy faktura za t\u0142umaczenie jest kosztem?"},"content":{"rendered":"T\u0142umaczenie dokument\u00f3w ksi\u0119gowych – robi\u0107, nie robi\u0107…? Co na temat faktur i um\u00f3w wystawionych w j\u0119zykach obcych m\u00f3wi\u0105 przepisy i czy konieczny jest t\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y? Odpowiadamy.<\/strong>\n

Polskie przepisy o obowi\u0105zku t\u0142umaczenia m\u00f3wi\u0105 niewiele<\/h2>\nPrzepisy dotycz\u0105ce prowadzenia Ksi\u0119gi Przychod\u00f3w i Rozchod\u00f3w jasno precyzuj\u0105, \u017ce musi by\u0107 ona prowadzona w spos\u00f3b staranny, czytelny i trwa\u0142y, w j\u0119zyku polskim oraz polskiej walucie, a dow\u00f3d ksi\u0119gowy powinien by\u0107 sporz\u0105dzony w j\u0119zyku polskim. <\/strong>\n\nS\u0142owo \u201epowinien<\/strong>\u201d jest tutaj kluczem, poniewa\u017c nie narzuca pod gro\u017ab\u0105 kary obowi\u0105zku przet\u0142umaczenia dokumentu.\n\nNajistotniejsze jest to, aby sam przedsi\u0119biorca w pe\u0142ni rozumia\u0142 informacje znajduj\u0105ce si\u0119 na takim dokumencie i potrafi\u0142 je odpowiednio zaksi\u0119gowa\u0107 w KPiR.\n\nT\u0142umaczenie przed zaksi\u0119gowaniem nie jest wi\u0119c konieczne.<\/strong>\n

T\u0142umaczenie dokument\u00f3w ksi\u0119gowych jest konieczne w razie kontroli<\/h2>\nNa potrzeby samego przedsi\u0119biorcy dokument nie musi by\u0107 przet\u0142umaczony na j\u0119zyk polski. Inaczej wygl\u0105da jednak sytuacja w razie kontroli  podatkowej lub skarbowej. <\/strong>\n\nNa \u017c\u0105danie kontroluj\u0105cego nale\u017cy zapewni\u0107 t\u0142umaczenie na j\u0119zyk polski<\/strong> wszystkich dokument\u00f3w sporz\u0105dzonych w obcym j\u0119zyku.\n

Czasami t\u0142umaczy przedsi\u0119biorca, czasami konieczny jest udzia\u0142 profesjonalisty<\/h2>\nPrzepisy nie precyzuj\u0105, w jaki spos\u00f3b nale\u017cy przet\u0142umaczy\u0107 zagraniczne dokumenty. Musz\u0105 by\u0107 one \u201ewiarygodne\u201d.\n\nCzy mo\u017cna je wi\u0119c przet\u0142umaczy\u0107 samodzielnie, czy konieczna jest pomoc t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego?<\/strong> Teoretycznie decyzja nale\u017cy do samego przedsi\u0119biorcy, ale nale\u017cy wiedzie\u0107, \u017ce t\u0142umaczenie powinno by\u0107 przeprowadzone rzetelnie.\n\nWiele zale\u017cy od stopnia skomplikowania danego dokumentu oraz, nazwijmy to, egzotyki danego j\u0119zyka. <\/strong>Dokument powinien zawiera\u0107 profesjonalne s\u0142ownictwo, nie ma tu miejsca na lu\u017ane sformu\u0142owania i potoczne s\u0142ownictwo.\n\nPrzet\u0142umaczenie kilku linijek tekstu napisanego w j\u0119zyku angielskim przez samego przedsi\u0119bior\u0119 nie powinno stanowi\u0107 powodu do zakwestionowania wiarygodno\u015bci t\u0142umaczenia.\n\nJe\u015bli natomiast mamy do czynienia z 10-stronicow\u0105 umow\u0105 w j\u0119zyku chi\u0144skim, wskazane by\u0142oby skorzystanie z pomocy profesjonalisty \ud83d\ude42 No, chyba, \u017ce nasz przedsi\u0119biorca uko\u0144czy\u0142 studia z filologii chi\u0144skiej i dysponuje odpowiednim za\u015bwiadczeniem.\n

\"T\u0142umacz<\/h2>\n

Faktura za t\u0142umaczenie to koszt firmowy<\/h2>\nWydatki zwi\u0105zane z t\u0142umaczeniem dokument\u00f3w ponosi przedsi\u0119biorca i mog\u0105 one by\u0107 zaksi\u0119gowane w koszty firmy.<\/strong>\n\nW przypadku niedope\u0142nienia obowi\u0105zku przet\u0142umaczenia wskazanych dowod\u00f3w ksi\u0119gowych, organ kontroluj\u0105cy mo\u017ce samodzielnie wybra\u0107 biuro t\u0142umacze\u0144<\/strong> i obci\u0105\u017cy\u0107 przedsi\u0119biorc\u0119 kosztami.\n
\n

Chcesz ksi\u0119gowa\u0107 swoj\u0105 firm\u0119 w prosty spos\u00f3b?<\/b><\/span><\/h2>\n